Руководство по клиническим исследованиям
Многие дети и молодые люди с онкологическими заболеваниями проходят лечение в рамках клинических исследований. Надеемся, что эта статья, предназначенная для молодых людей с раком и их родителей, поможет лучше понять что такое клинические исследования, и ответит на некоторые из множества вопросов, которые могут возникнуть по этому поводу. Всегда обсуждайте все проблемы и задавайте конкретные вопросы, касающиеся лечения или участия в исследовании, со своим врачом или другими членами команды.
What is a clinical trial?
A clinical trial is a medical research study involving people. It is a final step in a long process that begins with research in a lab. Most standard treatments we use today are based on the results of past clinical trials. Clinical trials are key to developing new methods to prevent, detect, and treat cancer.
There are different types of clinical trial. For example, a trial may compare one treatment against another, or be based on questionnaires to answer questions about quality of life. Clinical trials usually involve patients, but sometimes involve healthy volunteers.
Why are clinical trials important?
Because we don’t yet know the best way to treat every type of cancer, clinical trials help us to find better ways of treating the different kinds of cancer. Clinical trials allow us to test new treatments and ways of controlling symptoms, or to investigate new ways of preventing or diagnosing cancer. It is largely because of clinical trials that progress has been made in the treatment of children’s cancer over the last few decades.
Are there different kinds of trials?
Yes. There are three different kinds of trials (known as phases). Each phase aims to find out something different about the new treatment or procedure.
Trials give possible new treatments to people for the first time. They help find the best doses of new drugs and possible side effects. These trials are offered to a small number of people whose cancer has no known effective treatment. Usually a new drug has been tested in adults before it is offered to children.
Trials test whether a treatment is effective at the dose(s) chosen during phase I. They aim to show how well the new treatment works for particular types of cancer nd measure any unwanted side effects. They will again involve a relatively small number of patients.
Trials aim to confirm the benefit of a new treatment or a new schedule of existing treatments („treatment optimisation”) compared with the current standard of care. These trials involve much larger numbers of people in everyday clinical care settings and usually run for much longer than phase I and II trials. All these different kinds of trials may run across different countries at the same time.
Can anybody enter a trial?
Each clinical trial is aiming to improve treatment for patients with a specific ype of cancer. Therefore for each trial there will be precise guidance on which patients are eligible for the trial. The inclusion and exclusion criteria (rules for being included) are clearly set out in the trial protocol (treatment plan). It is important that the patient is an exact match to these criteria, and that the patient or parents agree to take part. For example, the inclusion criteria may not allow all patients with a particular type of cancer to enter the trial, but just a smaller group of these patients, perhaps based on age or stage of the disease.
How much will we be told about the trial and what does it mean to take part?
The doctor or a research nurse will explain all necessary information about the trial and they will provide detailed information sheets for parents and patients. Additionally you will have the opportunity to discuss the trial with them. The information sheets will give you details about the treatment and any possible side effects as well as explaining what will happen to the data collected during the trial.
Does everyone in a trial get the same treatment?
Not necessarily. Some trials are known as randomised trials. In a randomised trial patients are randomly assigned to different treatments (known as treatment arms). By doing a randomised trial, doctors can find out if a new treatment is better or safer than the current standard treatment. The treatment assignment is usually done by computer, and each arm is a different treatment. This method means that neither the parents/patient, nor the doctor will be able to influence which treatment arm is allocated, and helps to ensure that the results are not biased in any way. Equal numbers of patients are treated in each arm; and at the end of the trial the results are compared. Sometimes a trial may contain more than one randomisation. A randomised trial will be stopped early if one arm shows much better responses. Your doctor will explain in more detail how randomisation works, and precisely what it means in a particular trial.
What happens if we decide to take part?
Once you have read the information sheets and had a chance to ask questions, you will be given some time to think about whether or not you wish to go ahead. The length of time will vary according to the trial, but will usually be at least hours. In order to take part in the trial, it will be necessary to sign a consent form to confirm that you understand what happens in the trial and that you agree to take part. This will be signed by either the parents or the patients themselves (depending on their age).
How can we be sure the treatment is safe?
The safety of patients in clinical trials is of utmost importance. All trial protocols have to be reviewed and approved by ethics and regulatory committees. All the possible risks and benefits of taking part will be explained to you. Once the trial has started, it is then reviewed on an ongoing basis. If there are any concerns about the safety or how well the treatment is working, the trial may be stopped and treatment will be continued using standard best care.
What if we say yes, and then change our minds?
Patients and parents can change their minds at any time. You do not have to give a reason if you do not wish to participate. Your doctor will respect your decision and you (or your child) will then receive the treatment, which is the currently best known and proven treatment.
What happens if we don’t want to take part?
The doctor treating you or your child will respect your choice and you/your child will receive the currently best known and proven treatment. Even if you agree to take part in a trial you can withdraw at any stage and you/your child will continue to be treated with the best possible treatment.
How long do trials last?
This depends on the type of trial and the number of patients needed to answer the trial question. Phase I and II trials usually last years. Phase III trials may last a total of years, or even longer. Often there is then a long period of follow up. The length of time that individual patients are on treatment within a trial will vary, but will be clearly explained in the trial protocol.
Who is responsible for running the clinical trials?
Clinical trials in childhood cancer are run from universities or hospitals with specialist units and expertise in running clinical trials. Nowadays they also involve collaboration with other international groups. The information sheets for a particular trial will give more details about who is running that trial. Occasionally trials may be run by a pharmaceutical company.
Where does the trial treatment take place?
The trial treatment is in hospitals with specialist doctors in cancer in children and young people. For most clinical trials, this would be the same hospital where patients are treated with the standard best known treatment. However for some trials your doctor may refer you to another specialist hospital where the trial is being done. Many childhood cancer trials involve international collaboration and therefore patients in several countries take part in the same trial.
What sort of information is collected?
The information (or data) collected on patients taking part in a trial includes details of diagnosis, treatment received, results of specific tests (for example scans and blood tests), and also issues relating to any possible side effects. It may also be information about longterm follow up and quality of life.
What happens to the information?
Information on patients who enter into a clinical trial will be collected in the treatment centre and is sent to the trials unit responsible for coordinating the trial. The information will either be recorded on paper or sent electronically. It will be stored in a secure database and then analysed by statisticians to provide information about the interim results of the trial.
How is patient confidentiality maintained?
All information about patients on trials is protected by the national or European regulations on data protection. This means that all staff who have access to this information are legally required to keep the information secure. This is very strictly governed and there are clear guidelines about disclosure of this information. Usually, only patient initials or a patient code number will be used.
How long is trial data kept?
Because it may be necessary to go back and look at the information many years after the end of the trial, trial data may be kept indefinitely, either in paper form or electronically.
Who monitors the way clinical trials are run?
Clinical trials are very closely monitored by a number of different individuals and organisations. This will be the Chief Investigator, the Trial Management Group that has developed the trial, and relevant staff within the clinical trials unit. An Independent Data Monitoring Committee may also be established to oversee the conduct of the trial. At a national level, there will be an ethics committee and the national independent regulatory body. If there are any concerns about the conduct of the trial or the interim results, a trial may be stopped early.
When are trial results available?
Some trials run for a considerable time. It is not possible to carry out the final analysis of the results of the trial until sometime after the last patient has finished treatment and has been followed up for a certain period. After that the results will be published. Trial results may therefore not be published until a few years after the last patient has finished treatment.
How can I find out the results?
The trial results are published in medical and scientific journals. These are written for doctors and often use quite complicated terminology. No individual patients are identified in these publications. It is not usual for trial results to be fed back to individual patients, but a summary should be available once the final publication is in print.
Editors: Childhood Cancer International (CCI, formerly ICCCPO), SIOPE (SIOP Europe) and ENCCA (European Network of Cancer Research in Children and Adolescents)
Idea + Concept: Adapted and translated from the CCLG publication ‘A Guide to Clinical Trials – For young people with cancer and their parents’, with permission Children’s Cancer and Leukemia Group (CCLG, www.cclg.org.uk).
Edited by: Sabine Karner, Anita Kienesberger.
Collaboration: Frédéric Arnold, Luisa Basset, Gerlind Bode, Karen Doyle, Pam Kearns, Ruth Ladenstein, Ginny MacIntyre, Kathy Pritchard-Jones, Neil Ranasinghe, Martin Schrappe.
Graphic + Design: Monika Vali
Editing: Gerlind Bode ©2014 /1st edition.
This publication has received funding from the European Union’s Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration under the project ENCCA, grant agreement no HEALTH-F2-2011-261474.
La Fondation La Roche-Posay and CCI make every effort to ensure that information provided is accurate and up-to-date at time of printing. We do not accept responsibility for information provided by third parties, including those referred to or signposted to in this publication. Information in this publication should be used to supplement appropriate professional or other advice specific to your circumstances.